Ce billet présente le chapitre 9 du livre "Scientific Style and Format" (pages 130 à 140).
J'ai gardé l'orthographe anglaise car en français capitalisation a aussi d'autres sens (secteur financier, retraites par exemple). Peut-on traduire par Majusculisation ?
Les règles pour utiliser les capitales varient selon les maisons d'éditions, les revues mais certaines bases sont admises, comme le début des phrases par exemple. Après un double point (:), dans certains cas, une majuscule peut être utilisée. Dans les titres des articles, certaines revues mettent une capitale à chaque mot (pas aux articles). Pour les citations, il existe des variations selon que la citation s'intègre ou nom à la phrase. Une capitale est utilisée pour des parties d'un manuscrit, par exemple Méthodes, voire Figure 1, Tableau 1, les titres des références citées, mais des variations existent.
Je ne peux résumer les règles pour les noms propres, les éponymes, les noms de spécialités : géographie, géologie, astronomie (Milky Way), taxonomies (Homo sapiens, Staphylococcus aureus), et les noms de marques. Les règles sont très nombreuses, mais faciles à connaître… et les respecter montre aux rédacteurs que vous savez faire !
En français, voir aussi le "Lexique des règles typographiques en usage à l'imprimerie nationale", car trop d'erreurs sont observées dans les manuscrits français….
Pour questions : herve@h2mw.eu ou lors de formations.
