Pour bien écrire et préparer des articles scientifiques, les auteurs, rédacteurs et reviewers peuvent consulter des recommandations et/ou des manuels de style. Les recommandations générales sont celles de l’ICMJE (International Committee of Medical Journal Editors) dont une version est en français, et les lignes directrices adaptées aux méthodologies des recherches. Ces lignes directrices sont accessibles sur le site Equator, et il y en a environ 200. Les listes d’items des 10 lignes directrices les plus importantes ont été traduites en français.
Les manuels de style pour nos domaines sont ceux de l’AMA, le Chicago Manual of Style, l’APA, European Science Editing, et le livre du CSE (Council of Science Editors). Il faut connaître aussi Citing Medicine, de la NLM avec tous les exemples possibles pour bien citer des références. La 8ème édition du manuel du CSE a été publiée en 2014, sous le titre « "Scientific style and format. The CSE manual for authors, editors, and publishers". Un site dédié permet d'avoir des informations, et d'acheter livre ou ebook. La première édition est de 1960, alors que le CSE s’appelait CBE (Council of biological editors). Les éditions successives ont été publiées en 1964, 1972, 1978, 1983, 1994, et 2006. C’est un travail long et difficile, ce qui explique que les actualisations ne sont pas trop fréquentes. La 8ème édition a 722 pages dans son format imprimé, 32 chapitres et de nombreux contributeurs coordonnés par un comité spécifique du CSE.
Je propose, au cours du temps, de présenter brièvement chacun des chapitres groupés en 4 parties :
Partie 1 Publishing fundamentals
- Elements of a scientific publication
- Publication policies and practices
- The basics of copyright
Partie 2 General style conventions
- Alphabets, symbols, and signs
- Punctuation and related marks
- Spelling, word formation and division, plurals and possessives
- Prose style and word choice
- Names and personal designations
- Capitalization
- Type styles, excerpts, quotations and ellipses
- Abbreviations
- Numbers, units, mathematical expressions, and statistics
- Time, dates, and age measurements
- Geographic designation
Partie 3 Special scientific conventions
- The electromagnetic spectrum
- Subatomic particles, chemical elements, and related notations
- Chemical formulas and names
- Chemical kinetics and thermodynamics
- Analytical chemistry
- Drugs and pharmacokinetics
- Genes, chromosomes, and related molecules
- Taxonomy and nomenclature
- Structure and function
- Disease names
- The earth
- Anatomical objects and time systems
Partie 4 Technical elements of publications
- Journal style and format
- Published media
- References
- Accessories to text : tables, figures, and indexes
- Typography and manuscript preparation
- Proof correction
