Ce billet présente le chapitre 12 du livre "Scientific Style and Format" (pages 157 à 191).
C'est un long chapitre qui détaille d'abord les nombres et les manières de les utiliser : il y en a beaucoup que je ne peux lister. Vous savez qu'il faut dactylographier le plus souvent les nombres en chiffres, et utiliser les lettres si le nombre est en début de phrase, et dans quelques situations particulières (par exemple The sample was divided into 8 fifty-gram aliquots) ; des règles varient et chaque revue a son style ! Il y a les règles pour arrondir les nombres, souvent mal appliquées… Ils n'ont pas les règles de dactylographie française, et je vois souvent des erreurs : 1,000.52 en anglais s'écrit 1000,52 en français, etc…
Les unités de mesure avec tous les symboles sont listés, puis tous les principes pour les mathématiques. Concernant les statistiques, les symboles sont listés, et je rappelle que pour la probabilité, il faut écrire P et non pas p… mais n'insistons pas car les erreurs sont trop fréquentes. Pour les probabilités, il est recommandé de donner les valeurs exactes : P = 0.002 et surtout pas P < 0.05 ; P = 0.09 et surtout pas P = NS. Utilisez toujours le mot "significatif" dans un contexte statistique.
