Ce billet présente le chapitre 14 du livre "Scientific Style and Format" (pages 200 à 208)
Utile car nous ignorons ces règles : dire 'the Sahara' et pas 'Sahara Desert' ; 'Rio Grande' et pas 'Rio Grande River'…. mais c'est compliqué quand on doit écrire 'Middle East' et 'eastern Europe' ; 'western California' et 'Southern California'. Pour les pays, dire 'the Netherlands', 'the Philippines', mais deux exceptions : 'The Gambia', et 'The Bahamas'.
Vous trouverez la liste des abréviations de tous les états américains et canadiens. Il y a de nombreuses conventions, par exemple écrire Rome et pas Roma ! Ecrire Three Mile Island, ou Two Rivers…. Je passe sur les coordonnées géographiques de type latitude, longitude, mais aussi les systèmes de l'aviation, et systèmes polaires.
Enfin, détails pour écrire correctement les adresses, notamment pour les affiliations des auteurs.
Un commentaire
Et pour l’Ukraine on tire aux cartes : http://www.laviedesidees.fr/Qu-appelle-t-on-verite.html